一、適合對象

本課程適合具備高中以上英語程度，或多益成績達 700 分以上之職場人士及社會大眾。

二、訓練目標

本訓練採用**「中翻英情境學習法」**，學員需先掌握中文文本的完整表達，除可提升中文溝通表達能力外，並在此基礎上訓練對應的英文表達能力。經過 6 至 8 個月的系統學習與訓練，完成 40 篇中英對照文本的演練後，學員將具備以下英語口語表達五項能力：

1. 除正確發音外，提升英語口語表達四大技巧 ─ 停頓、重音、語調、流暢。
2. 增加職場英語口說語彙。
3. 日常生活及職場英語溝通能力。
4. 針對一般工作或生活主題，上台進行 2 分鐘英語短講。
5. 依工作需求，上台進行英語提案或簡報表達。

三、中文文本編撰原則

本訓練因採用**「中翻英情境學習法」**除強調提升英語口語表達能力外，並可間接提升中文口語表達能力，中文文本之編撰具有五大特色：

1. 情境故事化設計：文本內容以故事情境為基礎，根據職場常見的模擬情境與背景撰寫，共分為人物篇、生活篇、工作篇、會議篇、銷售篇、國際貿易篇、顧客篇、夢想篇等 8 大類，總計 40 篇。
2. 篇幅適中，便於記憶：每篇文章約 400 字，口語敘述時間約 2 分鐘，便於學習與應用。
3. 生動易懂：除少數工作報告類文本外，內容力求生動活潑，具畫面感，以提升學習效果與記憶力。
4. 強化中文表達能力：學習過程不僅提升英語能力，也訓練中文表達技巧，因此部分文本帶有文學筆法，以增強語感。
5. 融入幽默元素：部分文本包含幽默情節，以培養學員在正式表達中展現自然風趣的溝通方式。

四、英文對照文本設計

1. 難度設定：英文對照文本以多益 700 分程度為基礎，確保學員能逐步適應。每篇英文譯文約 230 字。
2. 忠於原意，表達流暢：譯文在忠實呈現中文原意的同時，亦優化語句，使其更自然、易讀、易表達。
3. 專業校正：所有英文譯文皆經專業 AI 校正，確保語法與文法準確無誤。

五、學習方法與步驟

本訓練採用**「中翻英情境學習法」，屬於逆向學習法**，先掌握中文邏輯，再自然轉換為英文思維。與傳統「英翻中」學習模式不同，此訓練法要求學員依照既定學習步驟進行訓練，方能達成最佳學習成效。請避免隨意跳躍學習步驟，就如同烹飪過程，必須遵循食譜，才能確保最終成果。

學習步驟（學習食譜）

1. 基礎訓練
o 本章節涵蓋聲音、語調、節奏、韻律、咬字、拼音、肢體語言等口語表達技巧，是建立中、英文表達能力的關鍵基礎。
o 學員務必詳讀並完成演練，才能進入 40 篇中英文本的正式學習。
2. 40 篇中英對照文本學習
o 先完成中文文本的表達演練，確保能流暢敘述並形成清晰的故事畫面。
o 再進行英文文本學習，透過中文轉換英語，培養自然的英語表達能力。
o 每篇文本須熟記並進行演講式表達，不要求逐字背誦，但準確度應達 90% 以上。
o 透過反覆練習，使語言表達更自然流暢，提升實戰應用能力。
步驟A 聽幾遍英文誦讀示範
步驟B 詞彙學習
步驟C 韻律節奏學習
步驟D 中翻英分段背誦
步驟E 全文背誦
步驟F 表達演練